Đấng Điều Ngự Kim Cương

Bắt đầu với đảnh lễ, đặt tâm trong trạng thái tánh Không linh thánh, kính cẩn! 

Trước khi tụng Kinh này, tụng thần chú thiên nữ chữa lành Parnashavari:

OM. PI SHA TSI. PAR NA. SHA GOA RI. 

SA GOA ZÔ RA. TRA SHA MA NI. SVAHA (7 lần)

VAJRA VIĐARANA – ĐẤNG ĐIỀU NGỰ KIM CƯƠNG

ĐÊ SHIN SHAK PA THAM CHAE KYI

Cô đọng lại nơi chỉ riêng Ngài,

THU TOB CHIK TU ĐUÊ PA YI

Là năng lực và sức mạnh của tất cả chư Phật!

ĐOR JE TRÔ GÔ’I KUR  TÔN PA

Hiển lộ trong thân tướng phẫn nộ của Đấng Kim Cương Giác Ngộ,

NAM PAR JAM LA CHAK TSAL LO

Con xin đảnh lễ tới Ngài – O VAJRA VI ĐA RA NA

Bậc Điều Ngự Kim Cương, Đấng Hàng Phục!

GYA KAR KÊ TU VA-J-RA VIĐARANA NAMA DHARANI

Trong Phạn ngữ: VA-J-RA Vidarana Nama Dharani

Đảnh lễ thần chú Bậc Điều Ngự Kim Cương!

PO KE TU DORJE NAM PAR JOM PA SHE JA WE ZUNG

Trong tiếng Tây Tạng: Dorje Nampar Jom Sheja Wizung

SANG YÊ TANG CHANG CHUP SEM PA TAM CHÊ LA CHAT SEL LO

Xin kính lễ Thập Phương chư Phật, chư Bồ Tát!

ĐI KÊ ĐA KI TÔ PA TU CHIK NA

Như vầy tôi nghe, vào một thời,

CHOM ĐEN ĐÊ ĐOR JE LA SHUK TÊ

Đức Thế Tôn ngự tại Ngai Kim Cương (Bồ Đề Đạo Tràng) trong Kim Cương Đại Huệ Định,

SANG YÊ KYI TU LAG NA ĐORJE LU TAM CHE

Nhờ năng lực của Đức Thế Tôn, toàn thân Ngài Kim Cương Thủ

ĐORJE CHIN KYI LAP NÊ ĐORJE TING NGÊ DZIN LA NYÔM PA

Được ban phước chìm trong Kim Cương Đại Định,

SHUG SÔ ĐÊ NÊ LAG NA

Rồi Đức Kim Cương Thủ,

ĐORJE SANG YÊ KYI TU TANG

Nhờ năng lực của Thế Tôn,

SANG YÊ KYI GY IN GYÊ LAP ĐANG

Nhờ ban phước của toàn thể chư Phật,

JANG CHUB SEM PA THAM CHED KYI  GYIN GYÊ LAB KYI

Cũng như ban phước từ của chư Bồ Tát,

ĐORJE TRÔ GÔ LÊ JUNG GOA

Đức Kim Cang Thủ tuyên thuyết tinh yếu của Tâm Kim Cang,

ĐOR JE NY ING PÔ RAP TU MÊ TÊ

Phát khởi từ Mật Điển Kim Cang Phẫn Nộ:

MI CHOD PA

Bất Hoại,

MI SHIG PA

Bất Động,

ĐEN PA

Là Chân Lý Tối Hậu,

SA GOA TEN PA THAM CHED ĐU THOG PA MÊD PA

Cứng Chắc, Vĩnh Cửu, Bất Nhiễm, Thoát khỏi mọi chướng ngại,

THAM CHED ĐU MI MA PAM PA

Không thể bị khuất phục,

SEM CHEN TAM CHÊ TRAK PAR CHÊ PA

Khiến mọi chúng sinh khiếp phục,

SEM CHEN TAM CHÊ JIT GOA CHÊ PA

Có năng lực khiến chúng sinh tự hoàn thiện mình,

RIG NGAK TAM CHE CHÔ PAR CHÊ PA

Cắt đứt mọi thần chú, ma thuật,

RIK NGAK TAM CHÊ NON PAR CHÊ PA

Hàng phục mọi thần chú, ma lực,

LÊ TAM CHÊ JÔM PAR CHÊ PA

Chiến thắng tất thảy mọi nghiệp lực,

SHEN KYI TAM CHE JIK PAR CHÊ PA

Vô hiệu hóa mọi nghiệp quả, tạo tác của người khác,

ĐÔN TEM CHE LAK PAR CHÊ PA

Hủy diệt mọi thế lực xấu ác,

ĐÔN TAM CHE LÊ TAR GOA CHÊ PA

Giải thoát chúng sinh khỏi những thế lực tiêu cực,

JUNG PO TAM CHE GUK PAR CHÊ PA

Đặt mọi năng lực của các đại (yếu tố) dưới tầm kiểm soát,

RIK NGAK KYI LÊ TAM CHE JÊD ĐU JUK PA

Thực hiện hoàn thiện mọi hoạt động của mọi thần chú huyền diệu,

MA ĐRUB PA NAM ĐRUB PAR CHÊ BA

Thành tựu những gì chưa được hoàn thành,

ĐRUB PA NAM CHU MI ZA GOA CHÊ PA

Mọi thành tựu đạt được vượt lên sự suy hoại,

ĐÔ PA TAM CHE RAPTU RAP TU JIN PA

Ban tặng đầy đủ mọi ước muốn,

SEM CHEN TAM CHE SUNG GOA

Bảo vệ, mang an lạc tới tất cả chúng sinh,

SHI GOA GYÊPA SEM CHEN TAM CHE RENG PAR CHÊ PA

Thành tựu 4 hoạt động: Tức tai, Tăng ích, Hàng phục và Kính ái,

MUK PAR CHE PÊ SANG NGAK KYI TU CHEN PÔ ĐI SANG YÊ KYI TU LAG NA ĐOR JE RAP TU MÊ SÔ

Nhờ năng lực của Đức Thế Tôn, như vậy Ngài Kim Cương Thủ tuyên thuyết năng lực vĩ đại của thần chú bí mật Đức Điều Ngự Kim Cương.

Tâm chú ngắn Bậc Điều Ngự Kim Cương Vajra Vidharana (Thôi Phá Kim Cang):

NAMAH CHANDA VAJRA KRODHA YA HULU HULU TISTHA TISTHA BANDHA BANDHA HANA HANA AMRITA HUM PHAT

Dharani dài:

NAMO RATNA TRAYAYA

NAMÔ CHANĐA VAJRA PANAYÊ 

MAHA YAKSHA SÊNA PATAYÊ.

TADYATHA: OM TRUTA TRUTA. 

TRÔTAYA TRÔTAYA

SAPUTA SAPUTA. 

SAPÔ TAYA SAPÔ TAYA

GHURNA GHURNA. 

GHURNA-PAYA GHURNA-PAYA 

SARVA SATTVA NI

BÔĐHAYA BÔĐHAYA. 

SAM BÔĐHAYA SAM BÔĐHAYA

BRAHMA BRAHMA. 

SAM BRAHMA SAM BRAHMA

SARVA BHUTANI

KUTTA KUTTA

SAM KUTTAYA SAM KUTTAYA

SARVA SHATRUM GHATA GHATA.

SAM GHATA SAM GHATA

SARVA VIĐYAM VAJRA VAJRA

SAPÔTAYA VAJRA VAJRA

KATA VAJRA VAJRA

MATA VAJRA VAJRA

MATHA VAJRA VAJRA

ATA HASA NILA VAJRA 

SU VAJRA YA SVAHA

HÊ PUL LU NI RU PUL LU

GRIHANA KUL LU MILI CHUL LU

KURU KULLU

VAJRA VIJAYA YA SVAHA

KILI KILAYA SVAHA

KATA KATA MATA MATA RATA RATA

MÔTANA PRA MÔTANA YA SVAHA

CHA RA NI CHA RA

HARA HARA SARA SARA 

MARAYA VAJRA VIĐARANA SVAHA

CHIN ĐHA CHIN ĐHA. 

BIN ĐHA BIN ĐHA

MAHA KILI KILAYA SVAHA

BHAN ĐHA BAN ĐHA

KRÔĐHA VAJRA KILI KILAYA SVAHA

CHU RU CHU RU CHAN ĐA 

KILI KILAYA SVAHA

TRA SA YA TRA SA YA

VAJRA KILI KILAYA SVAHA

HARA HARA 

VAJRAĐHARA YA SVAHA

PRA HARA PRA HARA

VAJRA PRABHA-NJANAYA SVAHA

MA-TISTHIRA VAJRA 

SHU-TISTHIRA VAJRA 

PRA-TISTHIRA VAJRA

MAHA VAJRA APRATI 

HATA VAJRA AMÔGHA 

VAJRA ÊHA YÊ HI

SHRI GHRAM VAJRAĐHARA YA SVAHA

ĐHARA ĐHARA. 

ĐHIRI ĐHIRI. 

ĐHURU ĐHURU

SARVA VAJRA KULA 

AGOARỜ TAYA SVAHA

AMUKA MARAYA PHAT

NAMA SAMANTA VAJRA NAM

SARVA VAJRA KU LAM MA GOA TAYA

MAHA BALÊ KATA BALÊ TATALÊ ATSALÊ

MANĐALA MAYÊ ATI VAJRA

MAHA BALÊ BÊGA RANA RANA

AJITÊ JVALA JVALA/  

TITI TITI TING GALÊ

ĐAHA ĐAHA TÊJ GOA GOATI/ 

TILI TILI BHANĐHA BHANĐHA

MAHA BALÊ VAJRA ANGKU SHA 

JOALA YA SVAHA

NAMO RATNA TRAYAYA

NAMA CHANDA VAJRA PANAYA 

MAHA YAKSHA SÊNA PATAYÊ

TADYATHA: OM HARA HARA VAJRA

MATHA MATHA VAJRA

ĐHUNA ĐHUNA VAJRA

ĐAHA ĐAHA VAJRA

PACHA PACHA VAJRA

ĐHARA ĐHARA VAJRA

ĐHARA YA ĐHARA YA VAJRA

ĐARUNA ĐARUNA VAJRA

CHINĐHA CHINDHA VAJRA

BHINĐHA BHINĐHA VAJRA HUNG PHAT

NAMA CHANĐA VAJRA KRÔĐHAYA

HULU HULU TITRA TITRA

BHANĐHA BHANĐHA 

HANA HANA

AMRI TA HUNG PHAT

ĐIK PA TAM CHE CHANG CHÊ NÊ

Thần chú này tịnh hóa mọi hành động tiêu cực,

ĐUN GEL TAM CHE MÊ PAR CHÊ

Tẩy trừ dứt sạch mọi khổ não,

GYU TÔ CHÔ KI CHA GOA TÊ

Là cội gốc của mọi Mật Điển Tantra,

PEL KUN KYI NI LÊK PAR GYEN

Được ban phước bởi tất cả các Đấng Chiến Thắng,

SEM CHEN GOANG PO NYAM PA TANG

Khi những chúng sinh bị suy yếu, cạn kiệt sinh lực,

CHÊ ZÊ PA TANG CHÊ NYAM TANG

Thọ mạng bị đe dọa,

PUN SUM CHOK MIN KANG CHAK TANG

Những người gặp bất hạnh liên miên,

LHA NAM GYAP KYI CHOK PA TANG

Những nạn nhân bị trở thành thù địch với các vị trời, quỷ ma,

DZA ĐUK KYÊ GÔ ĐANG GOA TANG

Có những thân quyến ác tâm, những kẻ sân hận,

ĐREN ZA LA SOK CHÊ PA TANG

Và những tôi tớ oan gia đầy thù hận,

PEN CHUN TUN PA MA YIN TANG

Những người luôn phải sống trong sự bất hòa,

NOR ĐRIB PÊ NI NÔPA TANG

Những người phiền não vì của cải tổn thất,

NYA NGEN NGEL TANG NÔ PA TANG

Những người mệt mỏi, buồn phiền, bị sỉ nhục,

JIKPA TANG NI PÔNG PA TANG

Những kẻ rơi vào hoảng loạn, cơ cực,

ZA TANG GYU KAR CHÊ TEM TANG

Những người đang chịu kiểm soát, nằm dưới ảnh hưởng của những tinh linh, các chòm sao hay những lời nguyền ếm đối,

MI ZÊ ĐÔN KYI NYEN PA TANG

Những người tuyệt vọng, không thể cứu vãn khi tuân theo những thế lực xấu ác,

NYA NGEN NGEL LÊ JUNG GOA YI

Những người luôn gặp ác mộng,

MI LAM ĐIK PA TÔNG NA YANG

Kiệt quệ sinh lực và luôn ảo não,

TÊ NI RAP TRU CHANG MA YIN

Đều được tịnh hóa và làm sạch nghiệp bởi thần chú này,

ĐÔ ĐÊ TAM PA NYEN PAR KYI

Và do lắng nghe bản Kinh thiêng liêng này!

KANG TAK YI GÊ SEM TANG SHING

Khi tất cả chúng sinh,

CHANG MÊ KÔ KYI RAP GYEN TÊ

Mặc y phục ngay ngắn, thanh tịnh,

ZAB MO SANG YÊ CHÔ YUL GOA

Chú tâm lắng nghe với tâm thuần khiết, hoan hỷ,

ĐÔ ĐÊĐI NI NYEN CHÊ NA

Bản Kinh sâu sa, thâm diệu này!

ĐÊ ĐÊ ĐI YI ZI JI KYI

Thì sự thấm nhập, thấy biết của họ là phạm vi của chư Phật,

SOK CHAK TA NI TAM CHÊ KYI

Nhờ sự tráng lệ, huy hoàng của bản Kinh này,

MI ZÊ PA YI NÊ NAM KYANG

Họ sẽ được chữa lành,

TÊ TAK TAM CHÊ SHI GOA TA

Những bệnh tật, đau đớn không thể tưởng tượng, không thể chịu đựng nổi,

CHÊ TANG SÔ NAM PEL GOA GYUR

Thọ mạng và vận may của họ sẽ tăng trưởng,

ĐIK PA KUN LÊ NAM PAR TAR

Và họ sẽ được giải thoát khỏi những hậu quả của mọi hành động tiêu cực!

NOR BU YUNG KAR ĐUR GOA TANG

Hãy rót đầy cái bình vàng tuyệt hảo,

RIN CHEN MA MÊ CHEN ĐEN CHÊ

Hay bằng bạc,

SHEL TANG ĐOR JE MÊ TÔK TANG

Và cột chung quanh bằng vải sạch,

CHU YI SÊR RAM YANG NA NI

Những viên ngọc quý, hạt giống mù tạc trắng, cỏ durwa,

NGUL KYI PUM BA TA KYANG RUNG

Đá quý không tỳ vết, gỗ đàn hương,

CHANG MÊ KÔ KYI TRI SHING GANG

Pha lê, kim cương và hoa,

LEN TRANG NYI SHU CHA CHIK KAM

Hỡi đức vua, hãy trì tụng

YANG NA LEN TRANG GYA TSA GYÊ

21 lần hay 108 lần

ĐORJE NAM JÔM ĐÊ NÊ NI

Thần chú Bậc Điều Ngự Kim Cương,

GYEL PO TAKTU TRU KYI SHIK

Và tịnh hóa bản thân trong mọi lúc,

ĐORJE NAM PAR JOM PA SHÊ CHA GUÊ ZUNG DZOK SÔ

Điều này hoàn tất thần chú được gọi là “Bậc Điều Ngự Kim Cương – VAJRA VIĐARANA” 

Thần chú (Đà ra ni) này được rút ra từ luận giảng của Đại Đạo Sư Padmakara Liên Hoa Sinh, Thành tựu giả Vimalamitra, Buddha Guhya, Jnana Vajra, Smriti Jnana và những vị khác, và đã được sửa chữa kỹ càng.